De Béjaïa à Nantes

Claire Diterzi réinvente la vie de Tassadite, Kabyle immigrée en France pendant la Guerre d’Algérie. Avec une comédienne, un chanteur et des musicien·nes, l’autrice-compositrice signe un conte théâtral, illustré et musical, où se mêlent le rock, la voix lyrique et la musique traditionnelle. Vibrante quête des origines, cette pièce est une joyeuse célébration de la vie et de ses élans.

Tassadite, née en 1932 dans le village de Béjaïa, orpheline à 7 ans, mariée de force, débarquée au Bourget en 1955, a élevé huit enfants. La lecture de son récit a fait tinter les origines kabyles de Claire Diterzi. Elle rencontre la vieille femme, la filme, l’écoute. Elle écrit pour faire entendre le chant de sa langue, et mandate Olivier Jacques pour dessiner le portrait d’une émancipation qui résonne avec d’autres immigrations. Incarnée par Saadia Bentaïeb, la narratrice s’immerge dans les projections graphiques tandis que Claire Diterzi et le chanteur Hafid Djermaï se répondent en français et en kabyle au son de la guitare, de la mandole, de la harpe électrique et des percussions.

Claire DITERZI : Mise en scène et texte

Librement inspiré de «Tatassé, mes rêves mes combats, de Béjaïa à Ivry-sur-Seine» de Tassadite Zidelkhile & Christian Billères

En co-réalisation avec Le Grand T

Claire DITERZI et Hafid DJEMAI : Musiques, textes
Christian GIRIAT : Conseiller dramaturgique
Olivier JACQUES : Conception graphique, images, dessins
Patrick VOLVE : Création Vidéo
Fabienne TOUZI DIT TERZI : Costume
Jean Paul DUCHÉ : Régie son & technique
Rémi CASSABÉ : Régie lumière & vidéo

Interprétation

Saadia BENTAÏEB jeu, chœur
Amar CHAOUI percussions, chœur
Claire DITERZI chant, guitare
Hafid DJEMAI chant, mandole
Rafaelle RINAUDO harpe électrique, chœur